Page 6 - s&l magazin Nr. 71 April 2026

RAYMOND CHANDLERS RAYMOND CHANDLERS
TROUBLE IS MY BUSINESS TROUBLE IS MY BUSINESS
Gefahr ist mein Geschäft Gefahr ist mein Geschäft

Gefahr ist mein Geschäft hört sich längst
nicht so cool an wie der englische Titel dieser
klassischen Story, war im Deutschland der 1950er
Jahre aber keine so schlechte Annäherung an den
großen Raymond Chandler.
Einen kaltschnäuzigen Detektiv wie diesen Philip Mar-
lowe aus der Zwischenkriegszeit kannte man damals hier
zu Lande so wenig wie Jazz und pastellfarbene Straßen-
kreuzer. Dabei hieß Marlowe in der Originalfassung von
Trouble is my Business zunächst nur John Dalmas. Auch
glamouröse Theken-Treffpunkte der High Society mit
der Unterwelt wie das berühmte Musso and Frank‘s –
hier auf Seite 61 – waren Lichtjahre entfernt.
Trouble is my Business ist ein Schlüsselwerk
für diese Epoche und zentral für die
Entwicklung des Noir-Genres, das
Film und Literatur besonders
in Europa stark beeinflusst
hat. Chandlers zynische
Detektive mit ihren
scharfen Dialogen und
komplexen Fällen sind
6