Page 12 - s&l magazin Nr. 71 April 2026

honey honey moon honey honey moon moon moon
„Der wilde wilde Westen,
fängt gleich hinter Ham-
burg an“, sang die Band
Truck Stop 1980, und ein
ähnliches Erlebnis muss
Autor Vivès wohl in Brüs-
sel gehabt haben...
…denn in dieser
Die Einheimischen
Story wird gebal-
lert, gepöbelt und gebrandschatzt wie in
den übelsten Spaghetti-Western.
Der Original-Titel der Episode „Midi entre
quatre planches“ ist ein vielschichtiges
Wortspiel und unübersetzbar. „Midi“
ist zuerstmal der Mittag, steht wegen
der hohen Mittagssonne aber auch
generell für „Süden“ und so heißt
auch der Südbahnhof „Bruxelles-
Midi“, an dem Quentin und Sophie
hoffnungsvoll ankommen. „Zwi-
schen vier Brettern“ bezeichnet
gleichnishaft einen Sarg, aber
„planches“ sind auch ge-
zeichnete Comicseiten.
So heißt es einerseits
„Im Sarg nach Süden /
am Südbahnhof“, an-
dererseits „Mittag zwi-
schen vier Comicsei-
ten“, wobei „Mittag”
auch noch an High Noon erinnert.
Die grelle Abenteuer-Serie des Pariser
Star-Autors schraubt den Wahnsinn
12